1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:36,870 --> 00:00:40,999
KANTO ORWA YAKU SAK BR

4
00:00:40,999 --> 00:00:44,836
ARANKEP SINEP KA ISAM

5
00:00:44,836 --> 00:00:49,966
„NIŠTA NE DOLAZI S NEBA
BEZ SVRHE"

6
00:01:07,442 --> 00:01:11,863
1904., MEIJI 37

7
00:01:20,080 --> 00:01:22,373
<i>Za vrijeme rusko-japanskog rata,</i>

8
00:01:22,373 --> 00:01:26,961
<i>bitka na brdu 203 metra postala je
najkrvavije bojno polje od svih.</i>

9
00:01:29,547 --> 00:01:32,884
<i>Ukupno 130.000 japanskih vojnika
bili su raspoređeni na bojišnicu</i>

10
00:01:32,884 --> 00:01:38,014
<i>sa svrhom hvatanja
ruska pomorska baza, Port Arthur.</i>

11
00:01:38,598 --> 00:01:41,643
<i>Ranjenih ili mrtvih,
60 000 bili su Japanci,</i>

12
00:01:43,561 --> 00:01:48,650
<i>i 46.000 su bili Rusi.</i>

13
00:01:52,487 --> 00:01:58,201
<i>Jedva da je itko ostao
ovo pakleno bojište živo.</i>

14
00:02:38,700 --> 00:02:39,534
kiselo.

15
00:02:50,795 --> 00:02:51,963
Umirem od gladi.

16
00:02:54,507 --> 00:02:59,929
Pojest ću i mrtvog Rusa ako treba,
ali neću umrijeti ovdje.

17
00:03:02,015 --> 00:03:03,099
Zar ne, Toraji?

18
00:03:05,143 --> 00:03:05,977
Pravo.

19
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
Vatra!

20
00:03:13,401 --> 00:03:14,360
Vatra!

21
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
Vatra!

22
00:03:22,285 --> 00:03:24,329
Vatra!

23
00:03:31,753 --> 00:03:33,254
Naplatiti!

24
00:03:33,254 --> 00:03:34,589
Naprijed!

25
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
Otvoreno je!

26
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
Ne!

27
00:05:17,191 --> 00:05:18,026
Saichi!

28
00:06:28,763 --> 00:06:29,639
ja sam...

29
00:06:31,641 --> 00:06:33,434
Besmrtni Sugimoto!

30
00:07:27,905 --> 00:07:32,785
DVIJE GODINE KASNIJE, HOKKAIDO

31
00:07:48,593 --> 00:07:50,761
kako je

32
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
Ništa.

33
00:07:56,058 --> 00:07:58,019
Došao sam čak ovamo do Hokkaida

34
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
usred ničega
brzo se obogatiti.

35
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Ali ovdje nema ni trunke zlata.

36
00:08:06,319 --> 00:08:08,946
Čuo sam se s dečkima koji su došli kući.

37
00:08:10,114 --> 00:08:14,076
Zovu vas
"Besmrtni Sugimoto", zar ne?

38
00:08:14,619 --> 00:08:18,748
Čak i sa smrtnom ranom,
sljedeći dan si spreman za rad.

39
00:08:18,748 --> 00:08:24,712
Ne možete biti ubijeni ubodom bajuneta
ili mitraljeski metak.

40
00:08:24,712 --> 00:08:26,088
Je li legenda istinita?

41
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
Da, čini se da ne mogu umrijeti.

42
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
Gdje ti je onda medalja?

43
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
{\an8}Da nisam zamalo ubio časnika
to me ljutilo,

44
00:08:39,727 --> 00:08:42,396
{\an8}Bio bih nagrađen
orden Zlatnog zmaja

45
00:08:42,396 --> 00:08:44,815
{\an8}i do sada uživajte u ugodnoj mirovini.

46
00:08:45,942 --> 00:08:46,859
Oh, da?

47
00:08:49,779 --> 00:08:51,322
Uostalom, koga briga.

48
00:08:56,369 --> 00:08:59,956
Reci, želiš li čuti
zanimljiva priča?

49
00:09:03,125 --> 00:09:05,002
Uključuje zlato.

50
00:09:10,633 --> 00:09:11,509
Zlato?

51
00:09:14,929 --> 00:09:16,973
<i>Davno u Hokkaidu,</i>

52
00:09:16,973 --> 00:09:21,519
<i>mogli biste pronaći tonu veličine graha
zlatnici posvuda u rijekama.</i>

53
00:09:21,519 --> 00:09:23,479
<i>Znate, prava "zlatna groznica."</i>

54
00:09:24,146 --> 00:09:30,736
<i>Suprotstaviti se japanskom progonu
i krađu njihove zemlje,</i>

55
00:09:30,736 --> 00:09:34,865
<i>skupina Aina bila je
potajno prikupljanje sredstava za izgradnju vojske.</i>

56
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
<i>Zlatom do vrha.</i>

57
00:09:40,621 --> 00:09:43,207
<i>Onda je jedan tip sve ukrao</i>

58
00:09:44,166 --> 00:09:46,627
<i>ubijanjem svakog pojedinog Ainua.</i>

59
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
<i>Ukradeno zlato iznosi 200 Kan.</i>

60
00:09:52,592 --> 00:09:54,385
To je zlato vrijedno 800.000 jena.

61
00:09:57,263 --> 00:10:02,685
Nakon što je negdje sakrio zlato
u Hokkaidu, tip je uhićen

62
00:10:03,477 --> 00:10:05,271
i bačen u tamnicu.

63
00:10:06,772 --> 00:10:11,110
<i>U pakao na kraj svijeta,
Zatvor Abashiri.</i>

64
00:10:11,986 --> 00:10:12,945
Odustani!

65
00:10:13,821 --> 00:10:14,864
Gdje si ga sakrio?

66
00:10:15,448 --> 00:10:20,119
<i>Bez obzira što su mu učinili,
nikada nije propustio zlato.</i>

67
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
<i>Na kraju,</i>

68
00:10:21,579 --> 00:10:25,499
<i>prerezali su mu tetivu na jednoj nozi
kako bi ga spriječili da ikada pobjegne.</i>

69
00:10:26,584 --> 00:10:31,464
<i>Tip je imao prijatelje vani,
ali nikada nije napisao nijedno pismo</i>

70
00:10:32,590 --> 00:10:34,550
<i>jer bi ih stražari ukrali.</i>

71
00:10:35,051 --> 00:10:39,096
Nije mogao tajno prenijeti poruku
nekome tko će biti oslobođen.

72
00:10:39,680 --> 00:10:42,224
Stražari bi pregledali čak i njihove guzice.

73
00:10:43,142 --> 00:10:46,062
Hej, što bi ti učinio u toj situaciji?

74
00:10:46,729 --> 00:10:51,525
Kako biste priopćili lokaciju
blaga nekome izvana?

75
00:10:55,488 --> 00:10:57,448
Pređi na stvar. Kako je to učinio?

76
00:10:59,075 --> 00:11:00,701
S tetovažama.

77
00:11:03,245 --> 00:11:08,125
<i>Dobio je ugljen tijekom kaznenog rada,
pomiješan sa slinom,</i>

78
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
<i>i koristio skrivenu iglu
da ga ubrizgava malo po malo,</i>

79
00:11:10,961 --> 00:11:14,382
<i>tetoviranje šifre
mjesto zakopanog blaga</i>

80
00:11:14,382 --> 00:11:18,219
<i>na tijela njegovih drugova osuđenika.</i>

81
00:11:18,886 --> 00:11:23,891
<i>Navodno, tetovaže
svi su osuđenici zajedno činili jednu šifru.</i>

82
00:11:23,891 --> 00:11:27,311
<i>Onda je rekao osuđenicima,</i>

83
00:11:27,853 --> 00:11:30,189
<i>"Bjegni odavde."</i>

84
00:11:30,189 --> 00:11:33,859
<i>"Dat ću pola zlata
onome tko uspije."</i>

85
00:11:35,903 --> 00:11:40,032
<i>Neprilagođeni bivši legionari
čuo glasine o tetovažama,</i>

86
00:11:40,032 --> 00:11:44,203
<i>tako su prisilili osuđenike iz zatvora,
govoreći da ih moraju prebaciti.</i>

87
00:11:44,787 --> 00:11:46,706
<i>Vojska je također tražila zlato.</i>

88
00:11:47,581 --> 00:11:52,002
<i>Ali ovo je bio trenutak
osuđenici su čekali.</i>

89
00:12:03,139 --> 00:12:06,642
<i>Ubili su sve do zadnjeg vojnika...</i>

90
00:12:09,186 --> 00:12:11,439
<i>i nestao u šumi.</i>

91
00:12:14,817 --> 00:12:18,738
Pa što se dogodilo
odbjeglim robijašima i zlatu?

92
00:12:20,322 --> 00:12:21,782
Nitko ne zna.

93
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Onda još jedna velika priča.

94
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
Hladno je.

95
00:13:12,208 --> 00:13:13,959
Toraji!

96
00:13:28,140 --> 00:13:29,391
Rekao sam previše.

97
00:13:33,562 --> 00:13:36,941
Želiš li vidjeti... jesam li stvarno besmrtan?

98
00:13:54,208 --> 00:13:57,503
Pretpostavljam da nije
samo luda priča, na kraju krajeva.

99
00:14:36,834 --> 00:14:37,793
hej

100
00:14:51,640 --> 00:14:52,933
Smeđi medvjed?

101
00:15:15,956 --> 00:15:19,418
Dakle, ti si jedan od osuđenika
u priči.

102
00:15:21,587 --> 00:15:27,176
{\an8}BJEGANJ IZ ZATVORA ABASHIRI
TAKECHIYO GOTO

103
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
Ainu...

104
00:17:09,778 --> 00:17:10,696
Makni se.

105
00:17:11,238 --> 00:17:13,699
Smeđi medvjed još uvijek može napraviti deset koraka
čak i jakim otrovom.

106
00:17:15,117 --> 00:17:15,993
Je li mrtav?

107
00:17:17,953 --> 00:17:20,664
Krzno joj se više ne nakostriješi.
Ona je mrtva.

108
00:17:31,675 --> 00:17:32,926
sta to radis

109
00:17:32,926 --> 00:17:35,512
Vadim meso
oko otrovne strijele.

110
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
Inače će se meso i krzno pokvariti.

111
00:17:43,103 --> 00:17:44,563
Je li taj čovjek mrtav?

112
00:17:45,064 --> 00:17:45,981
Da.

113
00:17:46,732 --> 00:17:48,859
Našao sam ga zakopanog
sa svim pojedenim crijevima.

114
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
Mora da je bio taj medvjed.

115
00:17:51,612 --> 00:17:53,030
Došlo je iz te rupe.

116
00:17:54,865 --> 00:17:56,116
To je čudno.

117
00:17:56,116 --> 00:17:59,870
Medvjed iz zimskog sna ne može
jesti odmah jer mu se želudac smanjio.

118
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
Evo, pogledaj.

119
00:18:06,752 --> 00:18:08,212
Želudac joj je prazan.

120
00:18:11,048 --> 00:18:12,007
dakle,

121
00:18:13,133 --> 00:18:15,844
drugi medvjed... pojeo ovog tipa?

122
00:18:22,267 --> 00:18:24,645
Samo <i>matakarip</i> jedu meso u ovo doba godine.

123
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
<i>Matakarip?</i>

124
00:18:27,147 --> 00:18:29,024
"Oni koji se kreću zimi," na Ainu.

125
00:18:30,359 --> 00:18:33,654
Medvjedi koji ne spavaju zimski san.
Agresivni su i opasni.

126
00:18:34,530 --> 00:18:38,158
Ako im se oduzme plijen,
neće odustati od toga da ga vrate.

127
00:18:39,159 --> 00:18:40,661
Ostavi ga iza sebe.

128
00:18:43,831 --> 00:18:44,790
Ne mogu to učiniti.

129
00:18:45,374 --> 00:18:46,875
Ne mogu ostaviti ovo tijelo.

130
00:18:46,875 --> 00:18:49,169
Je li on obitelj? prijatelj?

131
00:18:50,087 --> 00:18:52,756
Ne... ne baš.

132
00:18:54,007 --> 00:18:57,261
Onda... morat ćete ubiti <i>matakaripa.</i>

133
00:18:58,220 --> 00:19:00,013
Ako nisi spreman za to,
onda ga pusti.

134
00:19:01,473 --> 00:19:02,766
Slabi se pojedu.

135
00:19:13,610 --> 00:19:14,570
Istina je...

136
00:19:17,447 --> 00:19:19,324
Ima jedna zanimljiva priča.

137
00:19:28,709 --> 00:19:32,504
Ako je istina, neću
neka ga pojede neki mrki medvjed.

138
00:19:33,922 --> 00:19:37,259
Navikli ste loviti mrke medvjede.
Pomozi mi.

139
00:19:38,886 --> 00:19:43,056
Ali... Pretpostavljam da je u priču teško povjerovati.

140
00:19:44,099 --> 00:19:45,017
vjerujem u to.

141
00:19:47,728 --> 00:19:51,356
Moj <i>aca</i> je bio jedan od tamo ubijenih Aina.

142
00:19:52,774 --> 00:19:53,609
<i>"Aca"?</i>

143
00:19:54,568 --> 00:19:55,861
To znači "otac".

144
00:20:02,993 --> 00:20:03,994
Požurite, skupite drva.

145
00:20:03,994 --> 00:20:06,580
Koristit ćemo svjetlo od vatre
ustrijeliti mrkog medvjeda.

146
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
Iskoristit ćemo leš kao mamac
i postavio zasjedu.

147
00:20:10,709 --> 00:20:11,710
čekaj malo

148
00:20:11,710 --> 00:20:12,669
Što je to?

149
00:20:21,136 --> 00:20:25,265
Njegova tetovaža je isječena
na srednjim linijama njegova tijela.

150
00:20:26,141 --> 00:20:29,770
Upravo tako mi obilježavamo medvjede
i jelena prije nego što ih oderemo.

151
00:20:33,649 --> 00:20:34,816
Koji je razlog tome?

152
00:20:35,442 --> 00:20:37,778
Tijelo je trebalo odrati.

153
00:20:39,529 --> 00:20:43,283
Nikada nije planirao podijeliti zlato.

154
00:20:45,786 --> 00:20:48,830
Čekati. Ako mu oderemo kožu
prije nego što medvjed stigne...

155
00:20:48,830 --> 00:20:49,998
Nema vremena.

156
00:20:49,998 --> 00:20:52,542
Skupljati drva za ogrjev. Uzmi i malo <i>sitat</i>.

157
00:20:53,043 --> 00:20:54,294
Dobiti što sada?

158
00:20:54,294 --> 00:20:56,797
<i>Sitat.</i> Kora breze.

159
00:20:57,881 --> 00:21:00,592
Bogat je uljem i dugo gori.
Dobro funkcionira kao svjetiljka.

160
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Ne pucaj!

161
00:21:51,810 --> 00:21:53,895
Hej, ne pucaj! Udarit ćeš me!

162
00:23:26,863 --> 00:23:29,324
Ja sam Besmrtni Sugimoto!

163
00:23:55,475 --> 00:23:56,518
jeste li živi

164
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
Opet sam preživio.

165
00:24:11,324 --> 00:24:13,118
Moj <i>aca</i> je također probio

166
00:24:13,118 --> 00:24:15,412
srce mrkog medvjeda
koji je sletio na njega.

167
00:24:15,912 --> 00:24:18,707
To je riskantna taktika među Ainu lovcima
koji ugrožava život i tijelo.

168
00:24:19,207 --> 00:24:20,500
Iznenađen sam da si to znao.

169
00:24:21,293 --> 00:24:24,421
Nisam. Bio je to čisti instinkt.

170
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
Nije loše za Japanca.

171
00:24:40,854 --> 00:24:42,147
Ja sam Saichi Sugimoto.

172
00:24:49,863 --> 00:24:50,697
Ja sam Asirpa.

173
00:25:05,462 --> 00:25:06,630
Sada prije pet godina.

174
00:25:07,506 --> 00:25:10,133
Kad moj otac i drugi
Ainu muškarci su pronađeni,

175
00:25:10,133 --> 00:25:13,428
njihova su tijela bila
sasječen na komadiće i razbacan.

176
00:25:19,559 --> 00:25:23,313
Nisam poznavao čovjeka koji mi je ubio oca
bio u zatvoru Abashiri.

177
00:25:26,191 --> 00:25:28,777
Evo, ovo je tvoje, Sugimoto.

178
00:25:28,777 --> 00:25:30,445
Stavite ga u svoj pribor za nered.

179
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
sta je ovo

180
00:25:32,697 --> 00:25:34,533
Žučni mjehur mrkog medvjeda.

181
00:25:34,533 --> 00:25:37,202
Nakon što se osuši,
prodat će se skupo kao lijek.

182
00:25:37,827 --> 00:25:39,621
Nijedan dio medvjeda ne odlazi u otpad.

183
00:25:39,621 --> 00:25:42,082
Njegovo meso se može jesti,
a krzno se može prodati.

184
00:25:42,582 --> 00:25:45,210
Srušio si ga.
Vaše je pravo tražiti.

185
00:25:45,794 --> 00:25:47,754
Asirpa, i to je tvoje pravo.

186
00:25:48,255 --> 00:25:49,798
Slažem se s tim.

187
00:25:52,717 --> 00:25:55,637
Ainus ne jedu meso
medvjeda koji je ubio čovjeka.

188
00:25:56,930 --> 00:26:00,892
Medvjed koji je učinio nešto loše
postaje zao duh, <i>wen kamuy,</i>

189
00:26:01,476 --> 00:26:04,062
i šalje se u pakao zvani
<i>teine pokna mosir</i>.

190
00:26:06,815 --> 00:26:08,608
Ni ja ne želim ubijati ljude.

191
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
Znači ideš u pakao kad ubijaš ljude?

192
00:26:28,044 --> 00:26:30,255
Valjda ću imati
najbolje mjesto u kući.

193
00:26:33,216 --> 00:26:35,176
Krivac je još živ u zatvoru.

194
00:26:36,886 --> 00:26:38,638
Neće još biti pogubljen.

195
00:26:39,639 --> 00:26:42,434
Ali jednom kad se to zlato pronađe,
njegov život je gotov.

196
00:26:43,310 --> 00:26:46,938
Pronaći zlato znači
osvetiti se za svog oca.

197
00:26:53,486 --> 00:26:54,321
<i>Aca...</i>

198
00:26:58,241 --> 00:26:59,618
Ja ću raditi sav prljavi posao.

199
00:26:59,618 --> 00:27:02,287
Sve što trebate učiniti
je podijeliti svoje znanje.

200
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
Radi sa mnom da pronađeš zlato.

201
00:27:13,214 --> 00:27:14,424
Ako radimo zajedno,

202
00:27:15,800 --> 00:27:17,135
bit ćemo nezaustavljivi.

203
00:27:18,970 --> 00:27:21,264
Sve što mi treba je mali rez.

204
00:27:24,309 --> 00:27:27,479
Zašto ti treba novac?

205
00:27:31,107 --> 00:27:32,942
Samo radim.

206
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
Dobro, pomoći ću ti. samo...

207
00:27:45,121 --> 00:27:46,539
obećaj mi jednu stvar.

208
00:27:51,127 --> 00:27:52,379
Nemoj nikoga ubiti.

209
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
sta to radis

210
00:28:12,857 --> 00:28:17,404
Kad postavite stup uz drvo
gdje se vjeverice dolaze hraniti,

211
00:28:17,404 --> 00:28:20,407
izabrat će ovaj lakši način
sići dolje.

212
00:28:21,491 --> 00:28:24,035
Postavit ću mu zamku.

213
00:28:25,995 --> 00:28:27,997
Kad prođe glava vjeverice,

214
00:28:29,249 --> 00:28:30,375
davi vrat.

215
00:28:32,419 --> 00:28:36,923
Oh... ipak volim vjeverice.

216
00:28:37,674 --> 00:28:39,134
I meni se sviđaju.

217
00:28:39,134 --> 00:28:42,011
Vjeverice jedu samo orahe,
pa im je meso ukusno.

218
00:28:42,011 --> 00:28:43,304
Prodaje se i njihovo krzno.

219
00:28:43,304 --> 00:28:44,764
Postavimo još zamki.

220
00:28:52,731 --> 00:28:54,023
Već zacjeljuje.

221
00:28:54,733 --> 00:28:55,608
Pravo.

222
00:28:56,276 --> 00:28:58,111
Čini se da zacjeljujem brže od većine.

223
00:29:06,661 --> 00:29:09,706
Ako su odbjegli robijaši
tražili to zlato,

224
00:29:09,706 --> 00:29:11,207
ne bi bježali na kopno.

225
00:29:12,083 --> 00:29:14,127
Još uvijek su negdje ovdje na Hokkaidu.

226
00:29:14,627 --> 00:29:16,045
Hokkaido je ogroman.

227
00:29:17,172 --> 00:29:19,382
Nećete preživjeti skrivajući se u planinama.

228
00:29:19,382 --> 00:29:21,843
Autsajder će se istaknuti
u maloj zajednici.

229
00:29:22,469 --> 00:29:24,679
Tražit će veliki grad u koji će se uklopiti.

230
00:29:25,889 --> 00:29:30,769
Veliki gradovi na Hokaidu
su Sapporo, Hakodate, Asahikawa,

231
00:29:31,770 --> 00:29:34,647
a ovdje... Otaru.

232
00:29:41,905 --> 00:29:44,199
OTARU

233
00:30:14,270 --> 00:30:17,398
<i>Otaru se razvio kao obalni grad.</i>

234
00:30:18,525 --> 00:30:22,612
<i>To je također bila financijska četvrt
poznat kao '"Wall Street sjevera."</i>

235
00:30:23,988 --> 00:30:25,240
Kako ih pronaći?

236
00:30:26,825 --> 00:30:28,201
Imaju te tetovaže...

237
00:30:39,045 --> 00:30:41,297
Hej, tata! Jeste li redoviti ovdje?

238
00:30:41,297 --> 00:30:42,757
Da, dolazim svaki dan.

239
00:30:43,508 --> 00:30:46,386
Jeste li vidjeli nekoga
s tetovažama čudnog izgleda u posljednje vrijeme?

240
00:30:47,387 --> 00:30:48,263
Kao što?

241
00:30:49,180 --> 00:30:53,351
Presijecanje ravnih i zakrivljenih linija.

242
00:30:54,561 --> 00:30:56,771
Ne, nisam.

243
00:30:57,564 --> 00:30:58,815
zašto pitaš

244
00:30:59,732 --> 00:31:02,277
Oh... nema razloga.

245
00:31:08,700 --> 00:31:09,659
hej

246
00:31:10,159 --> 00:31:13,121
Sigurno nisam vidio
tijelo poput tvog prije.

247
00:31:15,039 --> 00:31:16,916
Nevjerojatno je da si još uvijek živ.

248
00:31:33,099 --> 00:31:35,101
Što je, djevojčice? Trebate nešto?

249
00:31:36,352 --> 00:31:38,521
Jeste li već vidjeli ovakvu tetovažu?

250
00:31:39,731 --> 00:31:42,317
Ne, nisam.

251
00:31:43,526 --> 00:31:47,447
hej Što je Ainu djevojka
njuškaš ovdje?

252
00:31:47,447 --> 00:31:49,699
prestani Ne diraj jadno dijete.

253
00:31:49,699 --> 00:31:50,992
koliko imas godina

254
00:31:51,784 --> 00:31:54,120
Vidim da ti lice još nije tetovirano.

255
00:31:55,204 --> 00:31:57,415
Možda bih te trebao odmah prodati?

256
00:32:00,710 --> 00:32:01,544
hej

257
00:32:07,175 --> 00:32:09,761
Jeste li imali mušteriju
s takvom tetovažom?

258
00:32:13,932 --> 00:32:18,686
Neki momak je došao ranije
i postavio to isto pitanje.

259
00:32:20,146 --> 00:32:22,023
Čini se da je netko drugi imao istu ideju.

260
00:32:22,649 --> 00:32:24,233
- Nemoj ga ubiti.
- znam

261
00:33:09,320 --> 00:33:10,655
Sranje!

262
00:33:16,160 --> 00:33:20,081
BJEGANJ IZ ZATVORA ABASHIRI
KANJIRO KASAHARA

263
00:33:20,957 --> 00:33:24,711
BJEGANJ IZ ZATVORA ABASHIRI
YOSHITAKE SHIRAISHI

264
00:33:26,879 --> 00:33:28,464
Gdje su ostali osuđenici?

265
00:33:30,591 --> 00:33:32,176
Kako bih dovraga mogao znati?

266
00:33:32,176 --> 00:33:34,303
Loviš li i robijaše?

267
00:33:36,014 --> 00:33:39,851
Onaj koji je osmislio ovaj bijeg iz zatvora
je apsolutno čudovište.

268
00:33:39,851 --> 00:33:42,228
Bolje bi ti bilo da loviš zečeve...

269
00:33:45,064 --> 00:33:47,900
Samo ako kod radi
kada ste svi zajedno,

270
00:33:48,693 --> 00:33:50,653
zašto si se razbacala?

271
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
Bilo je to krvoproliće.

272
00:33:59,328 --> 00:34:03,583
Svi osuđenici samo
počeli ubijati jedni druge.

273
00:34:05,084 --> 00:34:09,630
Zbunjeno smo pobjegli
i od tada se skrivaju.

274
00:34:10,381 --> 00:34:12,008
Neki od vas su sigurno shvatili

275
00:34:12,842 --> 00:34:14,761
da bi te trebalo oderati.

276
00:34:16,304 --> 00:34:17,221
Što?

277
00:34:17,972 --> 00:34:19,057
Oguljen?

278
00:34:19,557 --> 00:34:20,933
Niste znali?

279
00:34:22,268 --> 00:34:23,644
Bio si tetoviran

280
00:34:24,437 --> 00:34:26,647
uz pretpostavku da bi te odrali.

281
00:34:31,069 --> 00:34:32,278
Ako si mrtav,

282
00:34:32,862 --> 00:34:34,614
neće boljeti kad te odere.

283
00:34:39,327 --> 00:34:40,244
Stani, Sugimoto!

284
00:34:41,954 --> 00:34:43,206
Obećao si.

285
00:34:43,998 --> 00:34:45,708
Neću ti pomoći ako ih ubiješ.

286
00:34:50,922 --> 00:34:54,759
Asirpa, moraš se igrati ovdje.

287
00:34:55,968 --> 00:34:58,513
Htio sam ih preplašiti da progovore.

288
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
Što?

289
00:35:05,228 --> 00:35:08,356
To nije ni upola loše, Asirpa.
Ti si vješta ruka.

290
00:35:09,148 --> 00:35:11,067
I moj otac je bio vješt s rukama.

291
00:35:12,401 --> 00:35:15,655
Izrezbario je ovaj <i>menokomakiri</i> za mene.

292
00:35:28,876 --> 00:35:33,965
Hvatanje dvojice od njih
odmah je dobar početak.

293
00:35:36,926 --> 00:35:41,097
Hej, je li ta Ainu djevojčica tvoj mali ljubimac?

294
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
Hoćeš da ti odrežem jezik?

295
00:35:47,311 --> 00:35:48,396
Nemoj Sugimoto.

296
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
ne smetam. navikao sam na to.

297
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
Ne bi se trebao navikavati na to.

298
00:35:59,532 --> 00:36:01,742
Ovaj čovjek koji te tetovirao. kakav je on

299
00:36:05,705 --> 00:36:07,123
"Noppera-Bo."

300
00:36:12,879 --> 00:36:14,463
<i>Tako smo ga zvali.</i>

301
00:36:16,632 --> 00:36:18,176
On nema lice.

302
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
hej o ne!

303
00:36:30,146 --> 00:36:31,606
hej spasi me!

304
00:36:31,606 --> 00:36:33,858
požuri! hej spasi me!

305
00:36:33,858 --> 00:36:35,318
Napravit ću dimnu zavjesu!

306
00:36:35,318 --> 00:36:36,903
shvaćam Ja ću te pokrivati.

307
00:36:45,828 --> 00:36:47,955
Revolver tipa 26.

308
00:36:51,334 --> 00:36:52,585
To me neće doprijeti.

309
00:37:55,106 --> 00:37:58,734
SEDMA DIVIZIJA
HYAKUNOSUKE OGATA

310
00:37:59,568 --> 00:38:01,028
Sedma divizija.

311
00:38:01,737 --> 00:38:04,240
Iz koje ste jedinice?

312
00:38:04,991 --> 00:38:05,866
Ostani ovdje.

313
00:38:06,993 --> 00:38:09,453
Sedma divizija.
Najjača jedinica u vojsci.

314
00:38:11,706 --> 00:38:15,084
Bio sam u Prvoj ligi
ali otpušten nakon završetka mandata.

315
00:38:17,378 --> 00:38:18,212
Vidim.

316
00:38:19,130 --> 00:38:23,134
Onda bismo se mogli sresti na brdu 203 metra.

317
00:38:23,134 --> 00:38:26,304
Bolje je da predate to tijelo.

318
00:38:28,347 --> 00:38:31,058
Nemate pojma kakva je to riskantna igra

319
00:38:31,851 --> 00:38:33,602
uključuješ se u

320
00:38:48,367 --> 00:38:50,077
Sugimoto! Nemoj ga ubiti!

321
00:38:52,163 --> 00:38:54,081
Sugimoto iz prve lige...

322
00:38:56,500 --> 00:38:57,710
Besmrtni Sugimoto.

323
00:39:29,784 --> 00:39:32,411
Da smo ga pustili,
njegova jedinica bi došla za nama.

324
00:39:32,995 --> 00:39:34,163
Ovo je bilo najbolje.

325
00:39:37,124 --> 00:39:38,501
"Besmrtni Sugimoto."

326
00:39:39,668 --> 00:39:40,878
Zašto se tako zoveš?

327
00:39:45,716 --> 00:39:48,260
Čak i s ozbiljnom ozljedom,
Samo ne bih umro.

328
00:39:51,722 --> 00:39:55,643
Postojalo je važno pravilo
za preživljavanje tijekom bitke.

329
00:39:57,937 --> 00:40:00,314
Ubij ili budi ubijen.

330
00:40:03,567 --> 00:40:04,944
Slabi propadaju.

331
00:40:09,073 --> 00:40:10,282
Rekao si isto.

332
00:40:38,811 --> 00:40:39,687
Prasak!

333
00:41:07,798 --> 00:41:08,632
Sranje!

334
00:41:10,301 --> 00:41:11,969
Ovo je sad ludo hladno!

335
00:41:11,969 --> 00:41:14,722
Moja glava! Glava će mi se raspuknuti!

336
00:41:17,683 --> 00:41:19,685
Nema koristi. Šibice se ne pale.

337
00:41:22,480 --> 00:41:23,939
pištolj.

338
00:41:25,274 --> 00:41:27,318
Prokletstvo! Tamo je.

339
00:41:28,152 --> 00:41:29,737
Meci.

340
00:41:29,737 --> 00:41:31,363
Sranje, ispali su mi.

341
00:41:32,114 --> 00:41:34,116
Prokletstvo! Ja sam besmrtan!

342
00:41:34,116 --> 00:41:35,868
Ja sam Besmrtni Sugimoto!

343
00:41:38,996 --> 00:41:40,289
hej

344
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
sta to radis

345
00:41:42,708 --> 00:41:46,420
Ako ne želiš umrijeti,
onda nađi metke u rijeci!

346
00:41:53,135 --> 00:41:55,554
hej Hajde da se dogovorimo!

347
00:41:55,554 --> 00:41:58,599
Pomagat ću ti sve dok me puštaš!

348
00:41:58,599 --> 00:42:00,392
Sklapanje poslova odmah!

349
00:42:00,392 --> 00:42:02,686
šuti! Imamo li dogovor ili ne?

350
00:42:03,562 --> 00:42:06,315
Fino! Samo tražite metak!

351
00:42:15,908 --> 00:42:18,536
U slučaju da mi zatreba
razvaliti zatvorsku bravu.

352
00:42:19,119 --> 00:42:21,038
Toliko je hladno da sam potpuno zaboravio!

353
00:42:23,374 --> 00:42:26,335
Predajte ga!

354
00:42:30,548 --> 00:42:31,465
Evo ide.

355
00:42:50,859 --> 00:42:55,447
Čuo sam da nas ima 24
s tetovažama.

356
00:42:56,657 --> 00:42:58,909
Svi mi totalni luđaci.

357
00:42:59,451 --> 00:43:00,494
Posebno

358
00:43:01,829 --> 00:43:04,331
šef koji nam je naredio bijeg iz zatvora.

359
00:43:06,500 --> 00:43:07,585
kakav je on

360
00:43:09,670 --> 00:43:10,713
<i>On je stari kreten.</i>

361
00:43:12,590 --> 00:43:16,594
<i>Kada je bio u Abashiriju,
bio je uzoran zatvorenik.</i>

362
00:43:17,886 --> 00:43:21,599
<i>Ali on je bio vuk u janjećoj koži.</i>

363
00:43:23,142 --> 00:43:24,351
<i>Tijekom proboja,</i>

364
00:43:24,977 --> 00:43:29,273
<i>uzeo je sablju jednom od vojnika
i sve ih posjeći u tren oka.</i>

365
00:43:31,275 --> 00:43:34,862
<i>Naučio sam da jest
bivši samuraj koji se borio</i>

366
00:43:34,862 --> 00:43:37,323
<i>u bitci kod Hakodatea
za stari Šogunat.</i>

367
00:43:38,032 --> 00:43:43,662
<i>Nemilosrdni dozapovjednik
Shinsengumi osobno, Toshizo Hijikata.</i>

368
00:43:45,956 --> 00:43:47,333
Toshizo Hijikata?

369
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
Umro je u Hakodateu.

370
00:43:50,336 --> 00:43:52,796
Pitaj ga sam ako meni ne vjeruješ.

371
00:43:54,840 --> 00:43:55,966
Reći ću ti jednu stvar.

372
00:43:57,551 --> 00:44:00,262
Noppera-Bo nam je rekao...

373
00:44:02,306 --> 00:44:03,599
"Idi u Otaru."

374
00:44:03,599 --> 00:44:05,434
Idi u Otaru.

375
00:44:41,679 --> 00:44:46,100
BJEGANJ IZ ZATVORA ABASHIRI
TOSHIZO HIJIKATA

376
00:44:47,059 --> 00:44:48,268
Ushiyama.

377
00:44:48,852 --> 00:44:53,107
BJEGANJ IZ ZATVORA ABASHIRI
TATSUMA USHIYAMA

378
00:44:53,691 --> 00:44:55,234
Jesi li me prodao?

379
00:45:05,536 --> 00:45:10,124
Jeste li stvarno mislili
mogao bi ovako teško rascijepiti glavu?

380
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
Naravno da jesam.

381
00:45:16,797 --> 00:45:17,756
Pogledaj ovo.

382
00:45:19,425 --> 00:45:23,470
Nećemo se morati ubijati
ako kopiramo tetovažu.

383
00:45:27,599 --> 00:45:29,351
Udružimo snage, Ushiyama.

384
00:45:31,186 --> 00:45:34,565
Ono što nam treba je zajednički interes.

385
00:45:35,691 --> 00:45:38,026
Što planirate okupljanjem ljudi?

386
00:45:41,572 --> 00:45:43,907
Idemo se boriti protiv Sedme lige.

387
00:45:45,868 --> 00:45:50,539
Planirate se boriti protiv carske vojske
s ovakvim zastarjelim mačem?

388
00:45:52,207 --> 00:45:54,418
Bez obzira na godine...

389
00:46:00,466 --> 00:46:02,968
muškarci će iskoristiti priliku
vitlati mačem.

390
00:46:11,059 --> 00:46:12,311
Shiraishi, zar ne?

391
00:46:12,853 --> 00:46:15,606
Zaboravi zlato
i odmah napustiti Hokkaido.

392
00:46:15,606 --> 00:46:18,567
Nisu samo ostali osuđenici
nakon tvoje tetovaže.

393
00:46:18,567 --> 00:46:22,613
Da. misliš
Sedma divizija moćne vojske, zar ne?

394
00:46:25,532 --> 00:46:28,869
Oderat će sve zarobljene osuđenike.

395
00:46:33,916 --> 00:46:35,834
Ne možeš više trčati

396
00:46:36,543 --> 00:46:38,670
jednom kad si oderan.

397
00:46:40,881 --> 00:46:43,842
Ja sam Yoshitake Shiraishi, kralj bijega.

398
00:46:43,842 --> 00:46:46,887
Pobjegao sam iz bilo kojeg zatvora
ubacili su me.

399
00:46:48,514 --> 00:46:50,098
Čak i ako me uhvate,

400
00:46:50,641 --> 00:46:52,392
Nestat ću u oblačku dima.

401
00:46:54,186 --> 00:46:56,647
Vidimo se, Besmrtni Sugimoto!

402
00:46:57,648 --> 00:46:58,857
Zbogom, Asirpa!

403
00:47:16,375 --> 00:47:18,335
Nikad prije nisam jeo vjevericu.

404
00:47:20,712 --> 00:47:24,508
KUĆA (LOVČKA KOLIBA)

405
00:47:30,430 --> 00:47:33,433
Vjeverice su male,
pa ću ga cijelog istucati i napraviti <i>citatap.</i>

406
00:47:33,934 --> 00:47:37,312
U <i>citatap</i> ništa ne ide uzalud.

407
00:47:37,312 --> 00:47:38,355
<i>Citatap?</i>

408
00:47:38,856 --> 00:47:41,441
<i>Citatap</i> znači "nešto što usitnimo."

409
00:47:42,234 --> 00:47:44,570
Sada ti preuzimaš, Sugimoto. ja sam umoran

410
00:47:44,570 --> 00:47:46,780
To je "mi" jer se izmjenjujemo lupanjem.

411
00:47:56,957 --> 00:47:58,500
Recite <i>citatap</i> dok ga lupate.

412
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
Je li to Ainu tradicija?

413
00:48:00,878 --> 00:48:02,713
Ne, samo naša obiteljska tradicija.

414
00:48:03,255 --> 00:48:06,466
Moj <i>aca</i> je rekao mojoj majci,
koji je preminuo, započeo je.

415
00:48:11,513 --> 00:48:12,472
<i>Citat</i>.

416
00:48:13,432 --> 00:48:14,600
<i>Citatap.</i>

417
00:48:15,350 --> 00:48:16,268
<i>Citatap.</i>

418
00:48:16,977 --> 00:48:17,853
<i>Citatap.</i>

419
00:48:17,853 --> 00:48:19,897
<i>Citatap</i> se obično jede sirov.

420
00:48:20,480 --> 00:48:22,941
Ali za tvoj istančan ukus,

421
00:48:22,941 --> 00:48:24,192
Stavit ću to u <i>ohaw.</i>

422
00:48:24,943 --> 00:48:25,777
<i>Oh</i>?

423
00:48:25,777 --> 00:48:26,945
To je juha.

424
00:48:29,656 --> 00:48:32,159
Ovaj <i>citatap</i> je napravljen
sa svom krvlju i kostima

425
00:48:32,159 --> 00:48:34,453
da mu daju slanost i dubinu okusa.

426
00:48:34,453 --> 00:48:37,039
Asirpa, ti znaš za sve.

427
00:48:37,581 --> 00:48:39,374
Sve sam to naučio od svog <i>ace</i>.

428
00:48:40,500 --> 00:48:41,960
Ovdje. Jesti.

429
00:48:44,046 --> 00:48:45,380
Hvala.

430
00:48:53,180 --> 00:48:54,139
dobro je!

431
00:48:54,139 --> 00:48:57,351
Meso ima blago orašasti okus.

432
00:48:57,351 --> 00:48:59,686
Jesu li hrskave stvari
u mesne okruglice kosti?

433
00:48:59,686 --> 00:49:02,272
Sviđa mi se tekstura.

434
00:49:02,814 --> 00:49:04,775
<i>Hinna.</i>

435
00:49:06,276 --> 00:49:07,277
Što to znači?

436
00:49:07,903 --> 00:49:09,029
Riječi zahvalnosti.

437
00:49:12,324 --> 00:49:14,409
Znaš što, Asirpa?

438
00:49:14,409 --> 00:49:16,536
Ovo je super kako jest,

439
00:49:16,536 --> 00:49:19,581
ali zar ne mislite miso
bi dobro išlo s tim?

440
00:49:19,581 --> 00:49:20,540
Što je "miso"?

441
00:49:21,124 --> 00:49:21,959
Zar ne znate?

442
00:49:23,293 --> 00:49:24,127
To je ovo.

443
00:49:26,797 --> 00:49:27,756
Sugimoto!

444
00:49:28,256 --> 00:49:30,759
To je... <i>osoma!</i>

445
00:49:31,468 --> 00:49:32,469
<i>- Osoma?</i>
- Kakica!

446
00:49:32,469 --> 00:49:35,013
Nije kakica. To je miso.

447
00:49:36,890 --> 00:49:37,766
To je kakica!

448
00:49:37,766 --> 00:49:39,142
Ne, nije kakica.

449
00:49:39,726 --> 00:49:40,852
dobro je Probajte.

450
00:49:40,852 --> 00:49:43,480
Pokušavaš me natjerati da jedem kakicu? Nikada!

451
00:49:58,078 --> 00:49:59,329
savršeno je

452
00:50:00,414 --> 00:50:03,333
Moram reći, ako ste Japanac,
ne možeš bez misa.

453
00:50:03,333 --> 00:50:06,878
Ovaj čovjek jede kakicu i uživa u tome.

454
00:50:06,878 --> 00:50:09,631
<i>Hinna.</i>

455
00:50:09,631 --> 00:50:10,674
Budi tiho!

456
00:50:41,455 --> 00:50:47,878
{\an8}PRVI PORUČNIK SEDME DIVIZIJE
TOKUSHIRO TSURUMI

457
00:50:48,545 --> 00:50:51,006
Bio bi mrtav da smo ga kasnije pronašli.

458
00:50:51,798 --> 00:50:54,509
Pravo je čudo da je dopuzao ovamo
s tim ozljedama.

459
00:50:59,389 --> 00:51:02,601
Tko ti je ovo napravio,
Nadređeni vojnik Ogata?

460
00:51:18,241 --> 00:51:22,579
Ja... smrtan...

461
00:51:34,341 --> 00:51:37,886
Ako na ulazu vise ledenice
ili ako postoji oštar miris,

462
00:51:37,886 --> 00:51:39,805
onda je to vjerojatno brlog mrkog medvjeda.

463
00:51:50,607 --> 00:51:51,691
Moglo bi biti tamo.

464
00:51:51,691 --> 00:51:54,111
- Hoćemo li ga uhvatiti?
- Kako?

465
00:51:55,320 --> 00:51:56,988
Moj <i>aca</i> je bio hrabar.

466
00:51:56,988 --> 00:52:00,033
Jednom se zavukao u jazbinu
stežući otrovnu strijelu

467
00:52:00,033 --> 00:52:01,993
i sam ubio mrkog medvjeda.

468
00:52:02,577 --> 00:52:04,913
Čudi me da nije ubijen.

469
00:52:06,081 --> 00:52:07,958
Postoji jedna Ainu izreka koja kaže,

470
00:52:10,085 --> 00:52:14,214
“Smeđi medvjed neće ubiti čovjeka
koja ulazi u svoju jazbinu."

471
00:52:17,092 --> 00:52:18,426
Nema šanse da uđem.

472
00:52:22,973 --> 00:52:24,558
Sugimoto, što je to?

473
00:52:25,475 --> 00:52:26,601
Nešto bljeska.

474
00:52:29,396 --> 00:52:30,981
Sranje! To su dalekozori!

475
00:52:40,907 --> 00:52:42,534
Vidjeli su nas i pobjegli.

476
00:52:43,076 --> 00:52:45,912
Jedno je dijete Aina,
a drugi nosi vojnu kapu.

477
00:52:46,496 --> 00:52:47,706
To je sumnjivo.

478
00:52:53,170 --> 00:52:56,339
SEDMA DIVIZIJA
GENJIRO TANIGAKI

479
00:53:07,934 --> 00:53:10,562
Njih četiri! Oni silaze
nevjerojatnom brzinom!

480
00:53:11,188 --> 00:53:12,480
Presjeći ćemo bambus!

481
00:53:12,480 --> 00:53:14,774
Sakrit će naše otiske
i usporiti njihovu potjeru.

482
00:53:20,113 --> 00:53:21,031
Asirpa!

483
00:53:23,658 --> 00:53:26,995
Razdvojimo se.
Oni će samo pratiti moje tragove.

484
00:53:36,421 --> 00:53:38,882
Ako te uhvate, ne svađaj se.
Samo im ga daj.

485
00:53:38,882 --> 00:53:41,092
Ponašaj se kao da ništa ne znaš. kužiš

486
00:53:43,386 --> 00:53:44,346
Sugimoto!

487
00:53:46,223 --> 00:53:47,474
Ne borite se protiv njih!

488
00:53:58,401 --> 00:54:01,154
Našao ih! Evo njihovog traga
iz bambusovog guštara!

489
00:54:01,154 --> 00:54:03,490
Rastavlja se na dvoje.
Dijete Ainu prošlo je ovuda.

490
00:54:03,490 --> 00:54:07,244
Tanigaki, ti se pobrini za dijete.
Noma i Okada, slijedite me!

491
00:54:07,244 --> 00:54:08,245
- Gospodine!
- Gospodine!

492
00:54:23,009 --> 00:54:24,678
Njihovi tragovi ovdje prestaju.

493
00:54:30,350 --> 00:54:33,270
Mora da je hodala natrag
na vlastitim tragovima.

494
00:54:35,522 --> 00:54:37,649
I životinje to rade kako bi izbjegle da budu uhvaćene.

495
00:54:38,733 --> 00:54:39,734
Pametan.

496
00:54:48,702 --> 00:54:51,579
Siđi dolje. Obećavam da ti neću nauditi.

497
00:54:56,668 --> 00:54:59,170
Djevojčice, razumiješ li japanski?

498
00:55:01,256 --> 00:55:04,592
Čovjek s kojim sam bila
stavlja kakicu u svoju juhu i jede je.

499
00:55:05,260 --> 00:55:09,472
Oh čovječe. Ne razumijem ni riječi.

500
00:55:11,933 --> 00:55:15,103
neću gristi. Sada siđi dolje.

501
00:55:41,713 --> 00:55:42,964
Zašto ih imaš?

502
00:55:45,383 --> 00:55:46,676
Baci luk!

503
00:55:50,013 --> 00:55:52,307
Dakle, razumjeli ste me.

504
00:55:52,849 --> 00:55:54,976
Tvoj tobolac, tvoja sjekira i tvoj nož.

505
00:55:56,519 --> 00:55:57,645
Baci sve.

506
00:56:08,156 --> 00:56:09,157
Stanite odmah!

507
00:56:17,665 --> 00:56:18,666
Baci pištolj!

508
00:56:23,004 --> 00:56:24,547
I bajunet na struku!

509
00:56:29,677 --> 00:56:30,762
Zašto si bježao?

510
00:56:32,222 --> 00:56:34,224
Ovdje ste da hvatate lovokradice, zar ne?

511
00:56:35,683 --> 00:56:37,477
Ilegalno sam lovio jelene.

512
00:56:38,353 --> 00:56:41,022
Imao sam Ainua koji je poznavao to područje
pokaži mi okolo.

513
00:56:46,069 --> 00:56:48,154
Jedan od naših ljudi je napadnut u blizini.

514
00:56:48,738 --> 00:56:50,365
Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog?

515
00:56:50,865 --> 00:56:53,410
Ne, nisam vidio dušu.

516
00:56:56,704 --> 00:56:57,622
To lice.

517
00:56:58,123 --> 00:57:00,667
Vidio sam te
u poljskoj bolnici u Port Arthuru.

518
00:57:01,668 --> 00:57:03,294
Bili ste u Prvoj ligi.

519
00:57:05,046 --> 00:57:07,674
Sugimoto. Ti si besmrtni Sugimoto!

520
00:57:07,674 --> 00:57:09,008
Besmrtan?

521
00:57:09,008 --> 00:57:12,220
Jeste li vi bili taj
tko je napao nadređenog vojnika Ogatu?

522
00:57:12,846 --> 00:57:15,348
Lezite i stavite obje ruke iza sebe!

523
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
Rekao sam ti da legneš.

524
00:57:41,416 --> 00:57:43,626
ha? Skočio je u rupu.

525
00:57:43,626 --> 00:57:46,546
Kako neugledno. Dobro, samo ga upucaj.

526
00:57:47,046 --> 00:57:50,633
Ne mogu vjerovati tom jadnom čovjeku
je Besmrtni Sugimoto.

527
00:57:50,633 --> 00:57:53,970
- Nećemo dobiti nikakve informacije ako ga ubijemo.
- Ako je to on, neće umrijeti, zar ne?

528
00:57:55,972 --> 00:57:57,390
Stavimo legendu na test.

529
00:58:21,372 --> 00:58:23,666
smiri se Pravo?

530
00:58:24,167 --> 00:58:26,836
smiri se

531
00:58:27,587 --> 00:58:29,797
Djed me naučio u planini.

532
00:58:29,797 --> 00:58:31,341
Kad vidiš medvjeda, ostani...

533
00:59:21,516 --> 00:59:24,227
{\an8}Ne mogu te samo ostaviti,
pa možeš poći sa mnom.

534
00:59:24,936 --> 00:59:29,190
{\an8}Ali ne mogu obećati Asirpu
neće te pretvoriti u <i>citatap</i> i pojesti te.

535
00:59:42,495 --> 00:59:43,538
Retar, stani!

536
01:00:01,055 --> 01:00:03,891
Ti si posljednji od <i>horkew kamuya,</i>
bog vuk.

537
01:00:03,891 --> 01:00:05,810
Ne možemo dopustiti da postaneš <i>wen kamuy</i>.

538
01:00:08,396 --> 01:00:09,522
Asirpa!

539
01:00:10,982 --> 01:00:12,066
To je Sugimoto.

540
01:00:12,692 --> 01:00:13,860
On je siguran.

541
01:00:16,654 --> 01:00:18,656
slušaj me Ostani skriven.

542
01:00:19,240 --> 01:00:20,950
Inače će te Sugimoto ubiti.

543
01:00:26,372 --> 01:00:29,751
Slušaj, šuti.
Inače će te Asirpa pojesti.

544
01:00:32,879 --> 01:00:35,256
Dobro. na sigurnom si.

545
01:00:35,256 --> 01:00:38,926
Da, uspio sam pobjeći.
Što se dogodilo s tim ljudima?

546
01:00:39,594 --> 01:00:43,222
Zaronio sam u onu jazbinu od ranije,
i dobro, sad je dobro.

547
01:00:43,222 --> 01:00:44,682
Ušao si u tu jazbinu?

548
01:00:45,391 --> 01:00:48,269
Mrki medvjed neće ubiti
čovjek koji ulazi u svoju jazbinu.

549
01:00:48,269 --> 01:00:50,480
Ono što si rekao bila je istina.

550
01:00:51,856 --> 01:00:54,275
Nikada nisam upoznao nikoga drugoga
tko je to napravio osim mog <i>aca.</i>

551
01:00:58,696 --> 01:01:00,490
U svakom slučaju, idemo odavde.

552
01:01:02,283 --> 01:01:05,203
Usput, Sugimoto,
što to imaš tamo?

553
01:01:09,916 --> 01:01:11,292
Sugimoto.

554
01:01:12,251 --> 01:01:13,836
Sugimoto!

555
01:01:13,836 --> 01:01:15,546
Daj da još jednom pogledam.

556
01:01:16,714 --> 01:01:19,467
Nije ništa. Nije važno.

557
01:01:19,467 --> 01:01:22,261
Što planiraš učiniti s tim mladunčetom?

558
01:01:36,609 --> 01:01:39,362
Onda ga pojedi sam, Asirpa.
ja to ne mogu.

559
01:01:40,113 --> 01:01:41,406
Što? Neću to pojesti.

560
01:01:42,949 --> 01:01:45,993
Kad god nađemo mladunče,
uzgajamo ga u <i>kotanu</i>.

561
01:01:45,993 --> 01:01:46,953
<i>Kotan?</i>

562
01:01:47,537 --> 01:01:48,413
Selo.

563
01:02:11,936 --> 01:02:16,816
<i>Ainu</i> kotan <i>su bila naselja
uz veliku rijeku ili ušće</i>

564
01:02:16,816 --> 01:02:21,362
<i>bilo gdje od nekoliko
na nekoliko desetaka kuća zvanih</i>cise.

565
01:02:21,362 --> 01:02:23,281
<i>Predvođeni svojim seoskim poglavicom,</i>

566
01:02:23,281 --> 01:02:27,285
<i>stanovnici su živjeli
u dobro uređenom društvu.</i>

567
01:02:30,997 --> 01:02:32,415
Asirpa se vratio!

568
01:02:33,583 --> 01:02:36,043
Asirpa, kako si?

569
01:02:36,043 --> 01:02:37,211
dobro mi je.

570
01:02:40,006 --> 01:02:41,507
tko je ovo

571
01:02:41,507 --> 01:02:45,344
Vidi, Asirpa je s njom vratio <i>sisama</i>!

572
01:02:51,517 --> 01:02:53,060
Ne boje me se.

573
01:02:53,060 --> 01:02:56,731
Mi Ainu ljudi vrlo smo znatiželjni ljudi.
Volimo nove stvari.

574
01:03:04,155 --> 01:03:04,989
<i>Huci!</i>

575
01:03:05,573 --> 01:03:08,159
Sugimoto, to je moj <i>huci</i>
s majčine strane.

576
01:03:09,535 --> 01:03:11,078
<i>-"Huci"?</i>
- Baka.

577
01:03:19,670 --> 01:03:20,963
Ovo je moj prijatelj.

578
01:03:31,516 --> 01:03:35,603
Ti si prvi gost
Asirpa je ikada kupovao ovdje.

579
01:03:35,603 --> 01:03:38,564
Željeli bismo produžiti naše gostoprimstvo.

580
01:04:03,089 --> 01:04:06,509
To je moj bratić.
Ona također može govoriti japanski.

581
01:04:10,263 --> 01:04:12,390
Ja sam Sugimoto.

582
01:04:12,390 --> 01:04:15,059
- Kako se zoveš?
- Ja sam Osoma.

583
01:04:15,059 --> 01:04:16,060
To je kakica.

584
01:04:16,769 --> 01:04:17,770
Zafrkavaš me?

585
01:04:18,354 --> 01:04:21,065
Istina je. Svi je zovu Osoma.

586
01:04:22,066 --> 01:04:25,361
Kao malo dijete,
svi smo dobili prljava imena

587
01:04:25,361 --> 01:04:29,615
poput <i>siontak</i> i <i>teynesi</i>
držati bolesti podalje.

588
01:04:31,242 --> 01:04:33,119
Kasnije dobivamo pravo ime.

589
01:04:33,995 --> 01:04:37,540
Ali Osoma je bio slab,
pa je i njezino pravo ime Osoma.

590
01:04:38,040 --> 01:04:40,209
Sada, zahvaljujući tome,
fit je i zdrava.

591
01:04:40,209 --> 01:04:44,714
Asirpa, jesu li te ljudi nekako zvali <i>sion</i>
kad si bila mala?

592
01:04:44,714 --> 01:04:45,756
To je <i>siontak</i>.

593
01:04:46,507 --> 01:04:47,425
A to znači?

594
01:04:47,425 --> 01:04:49,010
Gruda pokvarene kakice.

595
01:04:50,469 --> 01:04:51,721
Sve je zbog kakice.

596
01:05:12,450 --> 01:05:17,121
Asirpa provodi sve svoje vrijeme
u planinama

597
01:05:17,914 --> 01:05:20,958
i ne može raditi ženski posao.

598
01:05:22,752 --> 01:05:24,962
gospodine Sugimoto.

599
01:05:25,880 --> 01:05:27,548
Molim te uzmi

600
01:05:28,424 --> 01:05:29,800
ova djevojka

601
01:05:29,800 --> 01:05:31,302
kao tvoja žena.

602
01:05:36,140 --> 01:05:37,642
Što je tvoja baka rekla?

603
01:05:39,310 --> 01:05:40,937
Rekla je da ne treba jesti kakicu.

604
01:05:43,814 --> 01:05:45,232
To je vidra <i>ohaw</i>.

605
01:05:45,816 --> 01:05:48,319
Vidre zovemo <i>esaman</i>.

606
01:05:49,070 --> 01:05:51,864
<i>Esaman</i> je vrlo zaboravan <i>kamuy.</i>

607
01:05:52,657 --> 01:05:56,535
Rečeno je da trebaš biti spreman
izaći iz kuće prije nego što ga pojedeš.

608
01:05:58,287 --> 01:06:01,749
Kuhanje s <i>pukušom</i>
oslobađa se jakog mirisa mesa.

609
01:06:02,625 --> 01:06:04,293
<i>Hinna.</i>

610
01:06:06,671 --> 01:06:07,505
Što ona radi?

611
01:06:08,089 --> 01:06:11,175
Prinosi joj ponudu
duh čuvar na njenom vratu.

612
01:06:11,175 --> 01:06:14,512
Tako misle svi ljudi
dobiti duha čuvara, <i>turenpe,</i>

613
01:06:14,512 --> 01:06:16,430
onog trenutka kad se rode.

614
01:06:17,682 --> 01:06:20,643
Ipak te nikad nisam vidio da to radiš.

615
01:06:21,268 --> 01:06:23,312
U ovom selu to rade samo stariji.

616
01:06:24,313 --> 01:06:26,691
Mladi ljudi ovih dana.

617
01:06:40,663 --> 01:06:42,248
Izgleda ukusno.

618
01:06:43,040 --> 01:06:44,250
Onda ću početi.

619
01:06:50,589 --> 01:06:55,177
Dosta je izrazito, ali mast se topi
u ustima i ima istančan okus.

620
01:06:58,681 --> 01:07:00,266
Ima još jedan dio koji je ukusniji.

621
01:07:01,559 --> 01:07:05,896
Dinstana glava vidre. Možeš jesti,
Sugimoto, budući da si naš gost.

622
01:07:13,070 --> 01:07:16,866
Znaš, mislim da bi ovo
radi bolje i s misom.

623
01:07:20,202 --> 01:07:22,997
Ne petljaj se, Sugimoto!
Makni tu kakicu!

624
01:07:22,997 --> 01:07:24,165
Baka.

625
01:07:24,665 --> 01:07:26,667
Ovo je miso.

626
01:07:29,503 --> 01:07:32,798
Pustio si je da ponudi kakanje
duhu čuvaru!

627
01:07:32,798 --> 01:07:35,051
Nije kakica... Čekaj. Što?

628
01:07:36,302 --> 01:07:37,762
Kakav je ovo štap?

629
01:07:38,304 --> 01:07:39,472
A <i>sutu.</i>

630
01:07:40,139 --> 01:07:41,599
Kaznena palica.

631
01:07:41,599 --> 01:07:45,019
Koristimo ga da kaznimo one koji počine
zla djela poput krađe i ubojstva.

632
01:08:04,246 --> 01:08:06,373
Dakle, nastavit ćete s putovanjima?

633
01:08:09,043 --> 01:08:10,669
Jeste li se čuli s Asirpom?

634
01:08:15,925 --> 01:08:17,760
Ja sam Asirpin praujak.

635
01:08:27,103 --> 01:08:28,854
Asirpa je vezan za tebe,

636
01:08:29,647 --> 01:08:31,857
tako da ne možeš biti loš momak.

637
01:08:34,902 --> 01:08:39,448
Ali... Ja sam protiv potrage za tim zlatom.

638
01:08:40,449 --> 01:08:43,828
Naši preci su ti
koji je skupio to zlato.

639
01:08:44,537 --> 01:08:48,040
Nije dirnuto desetljećima.

640
01:08:49,291 --> 01:08:53,212
To zlato su opsjednuli demoni.
Prokleto je.

641
01:08:54,130 --> 01:08:57,007
Ne bi trebao ići za tim.

642
01:09:02,471 --> 01:09:04,306
To je zavijanje vuka.

643
01:09:04,890 --> 01:09:08,185
Vidio sam bijelog vuka kako štiti Asirpu.

644
01:09:09,478 --> 01:09:15,526
<i>Asirpa i njezin otac spasili su tog vuka
od napada smeđeg medvjeda.</i>

645
01:09:17,486 --> 01:09:20,573
<i>Nazvali su ga Retar, što znači "bijeli."</i>

646
01:09:21,824 --> 01:09:26,662
<i>Asirpa je nastavio ići u planine
s Retarom čak i nakon što je njen</i> aca <i>ubijen.</i>

647
01:09:27,204 --> 01:09:30,958
<i>Ali oni su pripadali različitim svjetovima.</i>

648
01:09:43,053 --> 01:09:44,096
To je urlik.

649
01:09:48,184 --> 01:09:50,311
Ne! Ne slušaj to!

650
01:10:01,614 --> 01:10:05,159
Čekati! Stop! Vrati se u olovku!

651
01:10:07,036 --> 01:10:08,162
Retar!

652
01:10:15,920 --> 01:10:18,214
Retar! ne idi!

653
01:10:18,214 --> 01:10:20,799
I mene ostavljaš?

654
01:10:27,640 --> 01:10:29,058
ne idi

655
01:10:30,935 --> 01:10:31,977
Retar.

656
01:10:35,105 --> 01:10:36,023
<i>Aca.</i>

657
01:10:49,119 --> 01:10:52,915
Sugimoto, kad je Asirpa s tobom,
ona se smiješi.

658
01:10:53,791 --> 01:10:55,084
To je tvoj rad.

659
01:11:12,268 --> 01:11:14,603
<i>Sugimoto nisipa.</i>

660
01:11:16,397 --> 01:11:21,151
<i>Asirpa anakne kueyam pe ne.</i>

661
01:11:22,945 --> 01:11:24,947
<i>Ney ta pakno</i>

662
01:11:25,739 --> 01:11:29,702
<i>turano an wa unkoraye yan.</i>

663
01:11:37,543 --> 01:11:39,044
razumijem.

664
01:11:40,379 --> 01:11:43,757
Vidim koliko Asirpa
voli je njena baka.

665
01:11:45,426 --> 01:11:46,802
I svi seljani također.

666
01:14:18,120 --> 01:14:19,538
Prvi poručnik Tsurumi,

667
01:14:19,538 --> 01:14:22,666
bit će teško nastaviti
potraga u ovom snijegu.

668
01:14:23,208 --> 01:14:26,253
Nijedan od te četvorice
su novi u planinama.

669
01:14:26,837 --> 01:14:29,381
Tanigaki je rođen Ani <i>matagi</i>.

670
01:14:29,923 --> 01:14:31,717
Malo je vjerojatno da se izgubio.

671
01:14:32,301 --> 01:14:33,635
Prvi poručnik Tsurumi!

672
01:14:40,100 --> 01:14:45,063
Vas! Kako se usuđuješ vući moje ljude
Otaru bez mog dopuštenja!

673
01:14:45,063 --> 01:14:47,274
Pozdrav, kapetane Wada.

674
01:14:47,774 --> 01:14:50,861
Jedan je teško ozlijeđen!
Četvorica su nestala!

675
01:14:50,861 --> 01:14:52,821
Što dovraga radiš u Otaruu?

676
01:14:53,322 --> 01:14:55,532
Platit ćeš za ovo, Tsurumi!

677
01:14:57,075 --> 01:14:58,202
{\an8}Morate me ispričati.

678
01:14:59,077 --> 01:15:03,290
{\an8}Otkad mi je dio lubanje razletio
fragmentom granate u Mukdenu,

679
01:15:04,124 --> 01:15:07,336
{\an8}ovo čudno smeće iscuri s vremena na vrijeme.

680
01:15:09,087 --> 01:15:12,591
Kako još uvijek služiš
kao prvi poručnik s tom ozljedom?

681
01:15:13,091 --> 01:15:17,471
Za tebe nema mjesta
više u vojsci!

682
01:15:26,355 --> 01:15:28,690
Moj frontalni režanj je dobio mali udarac.

683
01:15:28,690 --> 01:15:31,527
Sada sam sklona pomalo izgubiti živce.

684
01:15:31,527 --> 01:15:34,321
Osim toga, u formi sam kao gusle.

685
01:15:35,030 --> 01:15:36,281
Ti si poludio.

686
01:15:38,367 --> 01:15:40,244
Naredniče Tsukishima, ubijte ga!

687
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
gospodine.

688
01:15:43,121 --> 01:15:47,751
SEDMA DIVIZIJA
HAJIME TSUKISHIMA

689
01:15:54,925 --> 01:15:57,469
Tsukishima, skini ga i pokopaj.

690
01:15:57,469 --> 01:15:58,428
gospodine.

691
01:15:58,428 --> 01:16:01,431
Dobit ćemo divno cvijeće
cvjetanje u proljeće.

692
01:16:03,225 --> 01:16:04,935
Naši drugovi i dalje lažu

693
01:16:04,935 --> 01:16:07,854
ispod hladnog i pustog kamenja
u Mandžuriji.

694
01:16:22,119 --> 01:16:24,037
Što je ovo?

695
01:16:25,706 --> 01:16:28,458
Prokletstvo!

696
01:16:29,126 --> 01:16:31,003
- Čovječe!
- Imamo zgodnih djevojaka.

697
01:16:33,922 --> 01:16:35,299
To je to!

698
01:16:41,638 --> 01:16:43,974
Pozdrav, gospodine. Želite se zabaviti?

699
01:16:43,974 --> 01:16:44,975
Ushiyama.

700
01:16:45,517 --> 01:16:47,936
Dugo se nismo vidjeli, Yoshitake Shiraishi.

701
01:16:59,531 --> 01:17:02,117
Zašto bježiš, Shiraishi?

702
01:17:12,336 --> 01:17:14,129
Čemu žurba?

703
01:17:15,130 --> 01:17:17,799
Ima nešto sumnjivo u vezi tebe.

704
01:17:17,799 --> 01:17:19,593
Hej, ovaj tip...

705
01:17:21,511 --> 01:17:23,055
pomozi mi!

706
01:17:24,848 --> 01:17:28,977
Pokušavali su se petljati sa mnom
u javnom kupalištu!

707
01:17:30,395 --> 01:17:34,733
Jezivi tip koji ima ovu čudnu tetovažu
je za mnom!

708
01:17:34,733 --> 01:17:35,942
tetovaža?

709
01:17:37,569 --> 01:17:38,528
Oh, to je on!

710
01:17:41,657 --> 01:17:42,824
Stop!

711
01:17:46,495 --> 01:17:47,704
Potez!

712
01:17:52,542 --> 01:17:53,377
Shiraishi!

713
01:18:08,809 --> 01:18:09,851
Ručna granata.

714
01:18:10,811 --> 01:18:11,978
Zasjeda?

715
01:18:11,978 --> 01:18:13,730
Što? Što sada?

716
01:18:18,944 --> 01:18:19,861
To je taj tip!

717
01:18:40,799 --> 01:18:42,926
Vau! Ne! o ne!

718
01:18:57,816 --> 01:18:59,109
O sranje!

719
01:19:12,706 --> 01:19:14,750
Bilo je izvještaja
čovjeka s tetovažama.

720
01:19:14,750 --> 01:19:16,752
- Okupite vojnike.
- Gospodine!

721
01:19:21,590 --> 01:19:24,843
Ushiyama! Ti si sve ovo započeo!

722
01:19:24,843 --> 01:19:26,636
To je zato što je Shiraishi nabacio.

723
01:19:27,512 --> 01:19:29,514
Ipak, lijepo uzbuđenje, zar ne?

724
01:19:41,234 --> 01:19:42,319
To je bio pucanj.

725
01:19:42,986 --> 01:19:45,572
Vidio sam službenike kako trče tamo.

726
01:20:05,050 --> 01:20:05,926
Kako je prošlo?

727
01:20:05,926 --> 01:20:07,010
Bio je to uspjeh!

728
01:20:19,523 --> 01:20:22,526
Jedan je ubijen iz vatrenog oružja.
Za drugom dvojicom se sada traga.

729
01:20:23,235 --> 01:20:26,238
Prvi poručnik Tsurumi,
ona eksplozija koju smo maloprije čuli

730
01:20:26,238 --> 01:20:28,865
došao s drugog kata
bordela u ulici Sakaimachi.

731
01:20:30,033 --> 01:20:31,368
Financijska četvrt.

732
01:20:32,244 --> 01:20:33,286
Vidim.

733
01:20:34,037 --> 01:20:35,914
Dakle, ovaj metež je bio diverzija.

734
01:20:37,040 --> 01:20:38,792
To je banka koju traže.

735
01:20:53,640 --> 01:20:54,683
Otvori ga.

736
01:20:54,683 --> 01:20:55,642
Da gospodine.

737
01:21:09,447 --> 01:21:13,326
Ovo je bilo skrupulozno isplanirano.
Što su tražili?

738
01:21:14,244 --> 01:21:17,497
Imali smo gotovine ovdje, naravno,
ali i obveznice i dragulje.

739
01:21:18,540 --> 01:21:23,545
Bilo je umjetnina koje je banka posjedovala,
kao slike i mač...

740
01:21:23,545 --> 01:21:24,629
mač?

741
01:21:25,380 --> 01:21:28,008
Izumi no Kami Kanesada.

742
01:21:47,611 --> 01:21:49,070
Prijeđi barijeru vremena

743
01:21:50,655 --> 01:21:51,990
i vrati mi se!

744
01:22:06,129 --> 01:22:08,048
Toshizo Hijikata!

745
01:22:14,054 --> 01:22:15,388
Pomakni se!

746
01:22:28,902 --> 01:22:30,737
Prokleti Bakumatsu duh!

747
01:23:06,773 --> 01:23:11,111
SEDMA DIVIZIJA
YOHEI NIKAIDO - KOHEI NIKAIDO

748
01:23:11,736 --> 01:23:15,073
Koji se tip raspitivao za tetovažu?

749
01:23:15,699 --> 01:23:17,117
Onaj momak s vojnom kapom.

750
01:23:38,763 --> 01:23:39,889
Ne mrdaj!

751
01:23:55,196 --> 01:23:56,114
Ubit ćemo ga.

752
01:23:56,781 --> 01:23:57,699
Ubijmo ga.

753
01:24:15,383 --> 01:24:17,427
Mogu ti ugasiti svijeću

754
01:24:18,219 --> 01:24:20,472
i dokrajčiti te kad god poželim.

755
01:24:30,565 --> 01:24:33,943
Ovo je specijalitet parka Otaru Hanazono.
Narezane slatke knedle.

756
01:24:34,444 --> 01:24:35,570
Hvala ti lijepo.

757
01:24:43,453 --> 01:24:44,704
"Besmrtnik".

758
01:24:48,416 --> 01:24:49,834
"Besmrtnik".

759
01:24:50,418 --> 01:24:54,089
"Im... mor... tal."

760
01:25:00,220 --> 01:25:03,765
Ubio si nadređenog vojnika Ogatu,
zar ne, Sugimoto?

761
01:25:07,769 --> 01:25:10,522
Imaš pogrešnog tipa.
Moje ime nije Sugimoto.

762
01:25:14,818 --> 01:25:17,028
Vidio sam Besmrtnog Sugimota

763
01:25:18,363 --> 01:25:19,864
jednom u Port Arthuru.

764
01:25:26,913 --> 01:25:30,834
<i>Bio sam zapanjen kao
Gledao sam ga kako se bori kao demonski bog.</i>

765
01:25:33,586 --> 01:25:35,713
Ta osoba koju sam tada vidio bio si ti.

766
01:25:39,425 --> 01:25:43,304
Bio sam u Drugoj ligi.
Nisam išao u Port Arthur.

767
01:25:43,304 --> 01:25:47,016
Čuo sam da tražite
za čovjeka s čudnom tetovažom.

768
01:25:48,560 --> 01:25:51,813
O da, yakuza tip.
Ima tetovažu medvjeda.

769
01:25:52,397 --> 01:25:54,524
Zašto je nadređeni vojnik Ogata

770
01:25:55,400 --> 01:25:58,069
uspostaviti kontakt s besmrtnim Sugimotom?

771
01:26:01,531 --> 01:26:06,619
Nije li to zato što imaš
šifra za tetovaže?

772
01:26:07,412 --> 01:26:08,246
šifra?

773
01:26:09,706 --> 01:26:12,292
Gdje si se sakrio
tetovirane ljudske kože?

774
01:26:17,380 --> 01:26:21,134
Je li tvoj šef lud ili što?

775
01:26:22,468 --> 01:26:24,971
Malo mog mozga
raznijela ga je granata.

776
01:26:38,443 --> 01:26:41,070
Impresivno, besmrtni Sugimoto.

777
01:26:41,779 --> 01:26:44,073
Nisi ni trepnuo.

778
01:26:48,953 --> 01:26:51,372
Postoji samo jedan način da preživiš.

779
01:26:53,082 --> 01:26:54,626
Radi za mene.

780
01:26:57,337 --> 01:26:59,088
Što planirate?

781
01:27:01,591 --> 01:27:03,468
Prvo, financirat ćemo našu vojsku.

782
01:27:04,636 --> 01:27:08,640
Onda ćemo preuzeti Sedmu ligu
i dobiti potpunu kontrolu nad Hokkaidom.

783
01:27:09,390 --> 01:27:11,768
Ubrzat ćemo eksploataciju
prirodnih resursa.

784
01:27:13,686 --> 01:27:15,188
Znate li za opijum?

785
01:27:15,939 --> 01:27:17,357
To će te učiniti bogatim.

786
01:27:18,191 --> 01:27:20,944
Idemo krčiti šume
saditi opijumski mak.

787
01:27:22,528 --> 01:27:25,156
Za djecu koja su izgubila
njihovi očevi u ratu,

788
01:27:25,949 --> 01:27:29,327
roditelji koji su izgubili svoje sinove,
žene koje su izgubile muževe...

789
01:27:29,327 --> 01:27:31,412
Osigurat ćemo stabilan rad.

790
01:27:31,955 --> 01:27:36,459
To je najmanje što možemo učiniti
za naše poginule suborce kao oproštajni dar.

791
01:27:38,253 --> 01:27:41,881
{\an8}Na kraju ćemo se formirati
vojna vlada.

792
01:27:44,092 --> 01:27:47,845
Nesposobnost Carskog stožera
natjerali nas da probijemo prvu liniju

793
01:27:47,845 --> 01:27:51,099
<i>s našim drugovima kao štitovima
dok su nas zasule puške Maxim.</i>

794
01:27:51,099 --> 01:27:52,392
<i>Isto je bilo i za tebe.</i>

795
01:27:52,976 --> 01:27:55,687
Riskirali smo svoje živote na bojnom polju

796
01:27:55,687 --> 01:27:58,648
ali su se vratili kući u život kao skitnice.

797
01:27:59,190 --> 01:28:00,775
Jesmo li na bilo koji način nagrađeni?

798
01:28:02,443 --> 01:28:05,655
Naš rat još nije gotov.

799
01:28:09,200 --> 01:28:11,327
Pogledajte ove zlatnike.

800
01:28:15,206 --> 01:28:19,294
{\an8}Gdje sam ih našao
ti Ainui su ubijeni.

801
01:28:20,837 --> 01:28:23,840
Mora da su ih napravili Ainui
topljenjem grumena zlata.

802
01:28:26,676 --> 01:28:30,263
{\an8}Zlato stvarno postoji.

803
01:28:32,515 --> 01:28:33,975
Što kažeš na to, Sugimoto?

804
01:28:35,685 --> 01:28:37,603
Zašto se ne boriš s nama?

805
01:28:46,946 --> 01:28:48,156
Ne mogu vam se pridružiti.

806
01:28:51,409 --> 01:28:54,162
{\an8}Dakle, želiš da te ugušim?

807
01:29:02,879 --> 01:29:05,548
Ovo je čarapa koju je Sugimoto ostavio.

808
01:29:06,215 --> 01:29:07,300
Ovo je njegov miris.

809
01:29:21,773 --> 01:29:22,982
Da!

810
01:29:23,983 --> 01:29:26,861
Hej, nemoj nam još umrijeti,

811
01:29:27,445 --> 01:29:28,571
ti knedla s ražnja!

812
01:29:38,831 --> 01:29:43,461
Čuo sam da svaka ozljeda
Besmrtni Sugimoto je ozdravio u jednom danu.

813
01:29:46,714 --> 01:29:51,052
Ako mu izvadimo svu utrobu,
misliš li da će to zacijeliti, Kohei?

814
01:29:53,262 --> 01:29:57,558
Ako ga ubijemo, nećemo znati
gdje su tetovaže, Yohei.

815
01:30:01,479 --> 01:30:03,439
Možemo mu odrezati prste jedan po jedan

816
01:30:05,149 --> 01:30:07,151
dok ne oda gdje se nalaze.

817
01:30:14,575 --> 01:30:15,493
Je li on unutra?

818
01:30:30,591 --> 01:30:32,718
Joj!

819
01:30:36,013 --> 01:30:36,889
ha?

820
01:30:36,889 --> 01:30:38,099
Oh, što?

821
01:30:38,099 --> 01:30:40,977
Ti si ona Ainu djevojka od neki dan!

822
01:30:40,977 --> 01:30:42,687
Je li Sugimoto ovdje?

823
01:30:42,687 --> 01:30:45,106
Kao da će biti ovdje. To sam samo ja!

824
01:30:45,106 --> 01:30:48,943
To je čudno. Morao sam ga zapamtiti
miris Sugimotove čarape.

825
01:30:48,943 --> 01:30:50,278
Čarapa?

826
01:30:50,278 --> 01:30:53,906
Oh, mora da smo pomiješali čarape
kad smo bili zajedno.

827
01:30:55,950 --> 01:30:56,868
Bruto.

828
01:30:59,287 --> 01:31:04,792
Kladim se da te je Sugimoto izdao, zar ne?

829
01:31:04,792 --> 01:31:07,211
Pobjegao je s tetovažama, zar ne?

830
01:31:07,211 --> 01:31:08,129
Miran!

831
01:31:09,172 --> 01:31:11,299
jao To boli!

832
01:31:11,299 --> 01:31:12,383
Nemoj ga pojesti.

833
01:31:15,470 --> 01:31:18,097
Vidio sam kako je Sugimoto uhvaćen
od strane sedme divizije

834
01:31:18,097 --> 01:31:19,390
i odveli u svoju bazu.

835
01:31:19,390 --> 01:31:20,516
Odvedi me tamo.

836
01:31:20,516 --> 01:31:21,767
Zaboravi!

837
01:31:22,351 --> 01:31:24,437
Sad je ionako vjerojatno prekasno.

838
01:31:28,774 --> 01:31:32,487
Ima dovoljno otrova na ovoj strijeli
da te u trenu ubijem.

839
01:31:39,368 --> 01:31:41,287
To je baza Sedme divizije.

840
01:31:43,080 --> 01:31:47,668
Hej, znaš da je to samoubilačka misija
idući protiv toga puno.

841
01:31:51,088 --> 01:31:54,509
Možete li se označiti
da vas mogu razlikovati?

842
01:31:56,969 --> 01:31:59,013
Pazi što govoriš,
govno jedno.

843
01:32:07,313 --> 01:32:09,148
Yohei!

844
01:32:15,696 --> 01:32:17,281
Sugimoto!

845
01:32:23,746 --> 01:32:25,122
Gade jedan!

846
01:32:31,921 --> 01:32:35,132
Čak i Besmrtni Sugimoto
mora da je do sada već ostao bez sreće.

847
01:32:36,592 --> 01:32:37,468
br.

848
01:32:38,886 --> 01:32:39,804
On je živ.

849
01:32:43,307 --> 01:32:48,229
Njegovo srce nije pokolebano
strah od umiranja. To je njegova snaga.

850
01:32:50,898 --> 01:32:52,316
Bez obzira na situaciju,

851
01:32:53,025 --> 01:32:54,360
<i>on nikada neće odustati.</i>

852
01:32:55,486 --> 01:32:58,072
<i>Naći će način
preživjeti bez obzira na sve.</i>

853
01:33:03,536 --> 01:33:05,496
Zato je on Besmrtni Sugimoto.

854
01:33:09,667 --> 01:33:10,835
Ja sam

855
01:33:12,253 --> 01:33:14,755
Besmrtni Sugimoto!

856
01:33:20,136 --> 01:33:23,347
Hej, stani! Rečeno nam je da ga ne ubijemo!

857
01:33:24,724 --> 01:33:26,058
Sugimoto!

858
01:33:27,226 --> 01:33:31,272
Sasjeckat ću te na komade
i pretvoriti te u hranu za svinje!

859
01:33:31,272 --> 01:33:32,732
Sretan si što si živ.

860
01:33:33,482 --> 01:33:36,110
Ti bi napravio
dobar par odgovarajućih leševa!

861
01:33:47,121 --> 01:33:48,873
Taj tip jednostavno ne odustaje.

862
01:33:49,749 --> 01:33:52,460
Kučkin sin je još živ.

863
01:33:54,837 --> 01:33:57,340
On je stvarno besmrtan.

864
01:33:59,550 --> 01:34:05,389
Mogu se provući kroz te željezne rešetke
ako iščašim zglobove.

865
01:34:07,016 --> 01:34:08,309
Znači, ti ćeš pomoći?

866
01:34:08,309 --> 01:34:09,268
Što?

867
01:34:10,186 --> 01:34:11,354
pa...

868
01:34:17,860 --> 01:34:18,778
u redu

869
01:34:19,862 --> 01:34:23,491
Volim dobro kockati.
Kladim se na vas oboje.

870
01:34:24,325 --> 01:34:25,284
Zauzvrat,

871
01:34:25,284 --> 01:34:30,122
daj mi dio zlata
kad izvučem Sugimota.

872
01:34:31,457 --> 01:34:32,333
obećajem.

873
01:34:40,508 --> 01:34:44,845
Hej, usput, imaš li sapuna?
Moram ga namazati po tijelu.

874
01:34:44,845 --> 01:34:45,763
ja ne

875
01:34:45,763 --> 01:34:46,681
Što?

876
01:34:47,431 --> 01:34:49,684
Ali imam ulje smeđeg medvjeda za kuhanje.

877
01:35:19,380 --> 01:35:20,381
jao...

878
01:35:34,186 --> 01:35:35,271
Oprostite što smetam.

879
01:35:36,605 --> 01:35:38,691
- Goblin?
- To je Shiraishi Kralj bijega.

880
01:35:38,691 --> 01:35:40,234
Što radiš ovdje?

881
01:35:41,986 --> 01:35:45,072
Jedna Ainu djevojka mi je prijetila
s otrovnom strijelom.

882
01:35:47,324 --> 01:35:48,242
Asirpa.

883
01:35:51,078 --> 01:35:52,204
U redu!

884
01:35:55,666 --> 01:35:57,626
Izvući ću te odavde.

885
01:36:15,352 --> 01:36:18,981
Kohei, stražari vani.
Pazi da nitko ne uđe.

886
01:36:20,065 --> 01:36:20,941
Yohei.

887
01:36:22,109 --> 01:36:23,402
Ne koristi svoj pištolj.

888
01:36:23,402 --> 01:36:25,696
Svi će doći. Koristite svoj bajunet.

889
01:36:53,015 --> 01:36:54,016
Yohei!

890
01:36:54,016 --> 01:36:56,435
- Hej! Stop!
- Yohei!

891
01:36:56,435 --> 01:36:57,895
Pusti me da ga ubijem!

892
01:36:57,895 --> 01:37:00,022
- Kakva je gužva?
- Sugimoto!

893
01:37:00,022 --> 01:37:01,106
To je Nikaido.

894
01:37:01,106 --> 01:37:02,024
br.

895
01:37:02,024 --> 01:37:04,985
Yohei! Pusti me da ga ubijem!

896
01:37:04,985 --> 01:37:06,028
Ne!

897
01:37:07,780 --> 01:37:09,406
Sugimoto!

898
01:37:24,463 --> 01:37:28,008
Ti si svijeća u vjetru, Sugimoto.

899
01:37:29,385 --> 01:37:30,302
pomozi mi

900
01:37:32,137 --> 01:37:35,099
Dat ću ti tetovirane kože.
Sve što želiš.

901
01:37:37,601 --> 01:37:39,562
Dođite do najbolje bolnice u gradu.

902
01:37:39,562 --> 01:37:42,314
- Izbaci doktora iz kreveta ako moraš.
- gospodine.

903
01:37:48,279 --> 01:37:49,989
Ja ću za njim na svom konju.

904
01:37:49,989 --> 01:37:53,117
Saznajte gdje su tetovaže
prije nego umre.

905
01:37:53,909 --> 01:37:54,785
gospodine.

906
01:38:22,563 --> 01:38:23,898
čudno...

907
01:38:33,449 --> 01:38:35,743
Ozlijeđena mu je desna ruka.

908
01:38:35,743 --> 01:38:37,536
Njegova lijeva je netaknuta.

909
01:38:39,872 --> 01:38:41,540
Zašto nije promijenio ruke?

910
01:39:22,706 --> 01:39:26,335
Taj tip mu je ukrao crijeva!

911
01:40:52,671 --> 01:40:53,672
Sugimoto!

912
01:41:44,932 --> 01:41:48,018
Sugimoto!

913
01:41:54,817 --> 01:41:58,028
Vatra! Izvucite sve odande!

914
01:41:58,028 --> 01:41:59,321
- Idemo!
- Požuri!

915
01:42:03,117 --> 01:42:04,451
Zaboravite drugi kat!

916
01:42:05,494 --> 01:42:09,206
Samo ću ići naprijed i uhvatiti
tetovaže sedme lige!

917
01:42:10,165 --> 01:42:11,708
Tetovaže!

918
01:42:15,879 --> 01:42:16,964
Usporiti!

919
01:42:21,135 --> 01:42:23,512
Ne pucaj u Sugimoto! Pucaj u konja!

920
01:43:55,520 --> 01:43:56,605
Sugimoto!

921
01:45:18,770 --> 01:45:20,522
Ostavit ćemo to za danas.

922
01:45:40,000 --> 01:45:43,003
Poručniče, netko je podmetnuo požar.

923
01:45:44,212 --> 01:45:45,255
Sugimoto.

924
01:45:46,715 --> 01:45:47,674
br.

925
01:45:48,342 --> 01:45:52,971
Bolje je imati Sugimotovu bandu
skupljati tetovaže.

926
01:45:53,930 --> 01:45:55,849
Čini se da su oni u prednosti.

927
01:45:57,017 --> 01:46:00,979
Ispričavam se. Vatra se brzo proširila.
Nismo mogli izvaditi tetovirane kože.

928
01:46:00,979 --> 01:46:02,397
Dobro su.

929
01:46:07,819 --> 01:46:09,738
Sada mi je vruće.

930
01:46:23,210 --> 01:46:24,795
Lijepo i vruće.

931
01:46:26,713 --> 01:46:29,674
Nije ni čudo što ih nisam mogao pronaći.

932
01:46:30,300 --> 01:46:32,010
Jezivo ko vrag.

933
01:46:53,782 --> 01:46:55,534
Dakle, tamo ste ga skrivali.

934
01:47:02,707 --> 01:47:06,878
Pokušao sam se ponašati cool i otišao,
ali na kraju me je trebalo spasiti.

935
01:47:09,423 --> 01:47:10,799
To je jadno. ja znam

936
01:47:35,157 --> 01:47:36,032
Joj!

937
01:47:48,628 --> 01:47:52,632
Već sam imao...
mog oca nemilosrdno ubili.

938
01:47:54,759 --> 01:47:56,303
Znao sam da bi bilo opasno.

939
01:47:57,220 --> 01:48:01,892
Čak i tako, mislio sam da sam s tobom,
možda bismo mogli postići ovaj cilj.

940
01:48:02,934 --> 01:48:05,479
Sam sam odlučio da ti pomognem.

941
01:48:07,522 --> 01:48:09,191
Ali ti me tretiraš kao dijete.

942
01:48:10,150 --> 01:48:12,861
Ne vjeruješ mi kao svom partneru
i ponašati se nepromišljeno.

943
01:48:14,905 --> 01:48:17,115
Moramo biti oprezni, ali...

944
01:48:19,117 --> 01:48:20,744
zašto si u takvoj žurbi?

945
01:48:32,297 --> 01:48:33,757
Imao sam prijatelja iz djetinjstva

946
01:48:34,633 --> 01:48:35,926
zvan Toraji.

947
01:48:40,472 --> 01:48:43,183
<i>Ja, Toraji i Ume,
još jedan prijatelj iz djetinjstva.</i>

948
01:48:44,935 --> 01:48:46,811
<i>Uvijek smo bili zajedno.</i>

949
01:48:51,149 --> 01:48:52,984
<i>To je Sugimotova kuća. Zadržite dah.</i>

950
01:48:52,984 --> 01:48:55,529
<i>Troje ljudi je već umrlo tamo
plućne bolesti.</i>

951
01:48:55,529 --> 01:48:57,822
<i>Mogao bih spaliti cijelu kuću.</i>

952
01:48:57,822 --> 01:49:00,408
<i>- Da ga spalimo večeras?
- Ne, ti to učini.</i>

953
01:49:00,408 --> 01:49:02,452
<i>Nema šanse. Dobit ću i plućnu bolest.</i>

954
01:49:10,418 --> 01:49:12,879
Umeko! Rekao sam ti da se ne približavaš!

955
01:49:12,879 --> 01:49:14,297
hajde Brzo!

956
01:49:14,798 --> 01:49:16,550
Zaboravite na Saichija!

957
01:50:10,395 --> 01:50:11,396
Saichi!

958
01:50:16,443 --> 01:50:18,903
Tako mi je drago da si dobro.

959
01:50:19,696 --> 01:50:20,572
Ume.

960
01:50:22,741 --> 01:50:23,742
Ova vatra...

961
01:50:26,953 --> 01:50:27,829
Uspjela sam.

962
01:50:28,538 --> 01:50:29,372
Što?

963
01:50:30,040 --> 01:50:32,292
Ovdje se sada nitko neće vratiti kući.

964
01:50:33,460 --> 01:50:34,794
Odlazim iz ovog sela.

965
01:50:37,005 --> 01:50:39,382
Saichi, povedi me sa sobom.

966
01:50:40,050 --> 01:50:42,552
Ne približavaj mi se!
Možda i ja imam bolest!

967
01:50:42,552 --> 01:50:43,553
Kloni se!

968
01:50:51,686 --> 01:50:56,149
Ako nema simptoma godinu dana,
Obećavam da ću se vratiti po tebe.

969
01:51:26,638 --> 01:51:28,932
Saichi! Jesi li to ti, Saichi?

970
01:51:30,558 --> 01:51:31,726
Toraji.

971
01:51:31,726 --> 01:51:33,144
Zašto si se vratio?

972
01:51:33,687 --> 01:51:36,481
Umeko je sada moja žena!
Neću ti dopustiti da je imaš!

973
01:51:36,481 --> 01:51:40,026
Naporno ću raditi
i učinite je sretnijom nego što biste ikada mogli!

974
01:51:41,611 --> 01:51:42,904
Reci nešto!

975
01:51:43,697 --> 01:51:44,698
Prokletstvo!

976
01:51:50,537 --> 01:51:51,996
Čestitam, Toraji.

977
01:52:08,054 --> 01:52:10,014
Toraji!

978
01:52:19,023 --> 01:52:20,817
Toraji, sve će biti u redu.

979
01:52:21,401 --> 01:52:23,611
Pobrinut ću se da odeš do liječnika.

980
01:52:25,905 --> 01:52:26,948
Umeko.

981
01:52:27,991 --> 01:52:29,492
Misliš li da će mi povjerovati

982
01:52:30,952 --> 01:52:35,790
kad bih joj rekao da sam te bacio s puta?

983
01:52:37,333 --> 01:52:38,752
Ja ću ti biti svjedok.

984
01:52:39,669 --> 01:52:41,087
Možete likovati koliko hoćete.

985
01:52:44,591 --> 01:52:46,009
Jednom kada rat završi,

986
01:52:47,135 --> 01:52:48,678
idemo na Hokkaido.

987
01:52:50,680 --> 01:52:54,851
Oni... još uvijek imaju... zlato tamo.

988
01:52:57,645 --> 01:53:00,106
Umekove oči...

989
01:53:02,942 --> 01:53:05,069
Želim pronaći dobrog liječnika.

990
01:53:07,864 --> 01:53:10,700
Dobar doktor...

991
01:53:13,244 --> 01:53:14,496
pogledati.

992
01:53:17,582 --> 01:53:18,708
Saichi.

993
01:53:19,751 --> 01:53:22,796
Čuvaj se... Umeko.

994
01:53:26,674 --> 01:53:27,550
Toraji.

995
01:53:28,885 --> 01:53:29,886
Čekati!

996
01:53:30,595 --> 01:53:31,679
ne idi!

997
01:53:32,889 --> 01:53:33,848
Toraji!

998
01:53:34,974 --> 01:53:36,184
Toraji!

999
01:53:37,685 --> 01:53:38,728
Toraji!

1000
01:53:40,522 --> 01:53:43,191
Nemoj mi umrijeti, Toraji!

1001
01:53:45,276 --> 01:53:46,361
Toraji!

1002
01:53:47,695 --> 01:53:48,822
<i>Toraji!</i>

1003
01:53:51,491 --> 01:53:52,492
pileća trava.

1004
01:53:53,827 --> 01:53:55,286
Ovo je pamučna trava.

1005
01:53:56,120 --> 01:53:56,996
Ovdje.

1006
01:54:03,962 --> 01:54:05,421
Je li ovo lotosov cvijet?

1007
01:54:05,421 --> 01:54:06,673
Kako znaš?

1008
01:54:08,633 --> 01:54:13,513
Mama ima dobar nos
da nadoknadi svoje loše oči.

1009
01:54:14,389 --> 01:54:17,183
Oprostite, ali mogu li vam pomoći?

1010
01:54:25,066 --> 01:54:28,027
Ovo... je Toraji.

1011
01:54:31,364 --> 01:54:32,365
Vidim.

1012
01:54:35,493 --> 01:54:37,453
Kako vam možemo zahvaliti?

1013
01:54:37,453 --> 01:54:38,621
Je li netko ovdje?

1014
01:54:41,583 --> 01:54:45,837
Može li biti da ste...
g. Saichi Sugimoto?

1015
01:54:49,674 --> 01:54:50,717
Saichi?

1016
01:54:51,259 --> 01:54:52,927
Je li to stvarno Saichi?

1017
01:54:54,804 --> 01:54:57,473
Sada stvarno ne vidim puno.

1018
01:54:58,349 --> 01:54:59,809
Saichi, jesi li se vratio?

1019
01:55:06,441 --> 01:55:09,277
Tko... si ti?

1020
01:55:24,125 --> 01:55:25,919
<i>Možda je namirisala krv na meni.</i>

1021
01:55:27,253 --> 01:55:30,089
<i>Možda se nešto promijenilo
otkako sam otišao u rat.</i>

1022
01:55:35,470 --> 01:55:37,096
Ubio sam sve te ljude.

1023
01:55:38,431 --> 01:55:40,224
Moje mjesto u paklu je zajamčeno.

1024
01:55:43,478 --> 01:55:44,812
Ali prije nego što se to dogodi,

1025
01:55:46,189 --> 01:55:48,149
Želim ispuniti svoje obećanje Torajiju.

1026
01:55:52,862 --> 01:55:54,697
Želim da Umeove oči zacijele.

1027
01:55:59,953 --> 01:56:01,621
Zato mi treba novac.

1028
01:56:11,547 --> 01:56:12,757
<i>"Orwa kanto</i>

1029
01:56:13,967 --> 01:56:15,468
<i>yaku sak no arankep</i>

1030
01:56:16,469 --> 01:56:17,762
<i>sinep ka isam.</i>"

1031
01:56:21,349 --> 01:56:23,518
To je bila omiljena Ainu fraza mog <i>aca</i>.

1032
01:56:27,063 --> 01:56:28,064
znači,

1033
01:56:29,440 --> 01:56:33,319
„Ništa ne dolazi s neba
bez svrhe."

1034
01:56:37,699 --> 01:56:39,826
Tragedija rata...

1035
01:56:41,828 --> 01:56:43,204
je izvan mog poimanja.

1036
01:56:45,081 --> 01:56:46,666
Ali ti si preživio.

1037
01:56:48,960 --> 01:56:52,005
Vi imate svrhu
sve dok si živ.

1038
01:56:55,717 --> 01:56:56,718
ja ću

1039
01:56:57,677 --> 01:57:00,304
saznati zašto je moj <i>aca</i> morao biti ubijen.

1040
01:57:01,139 --> 01:57:02,473
Pronaći ću istinu.

1041
01:57:06,728 --> 01:57:08,396
Ispuni svoje obećanje

1042
01:57:09,480 --> 01:57:10,815
s novcem koji nađete.

1043
01:57:12,775 --> 01:57:14,569
To je tvoja svrha.

1044
01:57:18,448 --> 01:57:19,490
Sugimoto.

1045
01:57:22,160 --> 01:57:24,078
Pronaći ćemo zlato.

1046
01:57:32,003 --> 01:57:32,837
Da.

1047
01:58:48,371 --> 01:58:54,877
ZLATNI KAMUY

1048
01:59:01,259 --> 01:59:02,927
Evo nešto novca za sada

1049
01:59:03,427 --> 01:59:07,640
i nekoliko stranih pušaka
od ruskog trgovca.

1050
01:59:09,016 --> 01:59:11,310
Hvala ti, Nagakura.

1051
01:59:12,353 --> 01:59:14,605
{\an8}BIVŠI SHINSENGUMI, KAPETAN 2. DIVIZIJE
SHINPACHI NAGAKURA

1052
01:59:14,605 --> 01:59:17,525
{\an8}Nagakura? Onaj iz Shinsengumija?

1053
01:59:19,610 --> 01:59:21,320
Stare budale.

1054
01:59:21,946 --> 01:59:26,200
Hoćete li pokušati stvoriti
ponovno Republika Ezo na Hokkaidu?

1055
01:59:27,034 --> 01:59:31,122
Ne sanjaš li previše
za samo 200 kana zlatnih poluga?

1056
01:59:33,749 --> 01:59:35,126
Nije 200 Kan.

1057
01:59:38,421 --> 01:59:39,630
To je 20.000 Kan.

1058
01:59:41,674 --> 01:59:47,388
Noppera-Bo... rekao mi je u tajnosti,
znajući da je moj cilj isti kao i njegov.

1059
01:59:48,848 --> 01:59:52,018
20 000 kana zlatnih poluga.

1060
01:59:54,187 --> 01:59:56,480
San se sada ne čini tako velikim, zar ne?

1061
01:59:57,023 --> 02:00:00,484
Prvi poručnik Tsurumi
je obavještajac.

1062
02:00:01,360 --> 02:00:07,241
Siguran sam da ima iznos
zlatnih poluga ispravan.

1063
02:00:14,916 --> 02:00:16,125
<i>Ono vojničko lice...</i>

1064
02:00:18,002 --> 02:00:19,921
Vidio sam da ozbiljno misli.

1065
02:00:23,132 --> 02:00:24,717
<i>Sada, Hokkaido</i>

1066
02:00:26,469 --> 02:00:27,970
<i>postat će bojno polje.</i>

1067
02:01:00,878 --> 02:01:03,464
hej tu si!

1068
02:01:04,090 --> 02:01:05,341
Zašto je on ovdje?

1069
02:01:07,885 --> 02:01:11,138
Idemo nadmudriti sedmu ligu
i Hijikatina grupa

1070
02:01:11,138 --> 02:01:14,600
i podijeliti zlato
između nas troje!

1071
02:01:18,396 --> 02:01:19,313
Isuse, hladno je!

1072
02:01:24,318 --> 02:01:25,778
Što je, Asirpa?

1073
02:01:27,738 --> 02:01:29,657
Je li ovo vaš prvi <i>sakura-nabe</i> hot pot?

1074
02:01:30,157 --> 02:01:35,204
Gledati. Umačeš meso
u ovako razmućeno jaje.

1075
02:01:35,204 --> 02:01:36,122
Ovako?

1076
02:01:36,122 --> 02:01:37,039
Da.

1077
02:01:37,540 --> 02:01:39,250
Premažite ga jajetom i...

1078
02:01:43,546 --> 02:01:45,923
Tako dobro! Ovo je apsolutno ukusno.

1079
02:01:47,174 --> 02:01:50,386
Dobro ide svijetla konjetina
s bogatim okusom misa.

1080
02:01:53,556 --> 02:01:54,598
Sugimoto.

1081
02:01:55,641 --> 02:01:56,976
Ima li <i>osoma</i> u ovome?

1082
02:02:01,814 --> 02:02:02,815
Asirpa,

1083
02:02:04,442 --> 02:02:08,195
istina je, morate staviti
miso u vrućem loncu <i>sakura-nabe</i>.

1084
02:02:14,410 --> 02:02:16,620
U redu. Napravimo još jedan bez misa.

1085
02:02:16,620 --> 02:02:17,663
Što?

1086
02:02:26,756 --> 02:02:27,590
Asirpa?

1087
02:02:46,942 --> 02:02:48,194
<i>Osoma</i> je ukusna!

1088
02:02:50,863 --> 02:02:52,156
Nije kakica.

1089
02:02:53,199 --> 02:02:56,160
Nisam siguran što se događa,
ali izgleda da joj se sviđa.

1090
02:02:56,160 --> 02:02:58,829
<i>Hinna.</i> Više <i>osoma,</i> molim.

1091
02:03:06,003 --> 02:03:07,129
Da, to je <i>hinna.</i>

1092
02:07:34,521 --> 02:07:38,484
A... gospodine... tata...